1 00:00:11,420 --> 00:00:15,550 Un sueño, un deseo 2 00:00:15,590 --> 00:00:20,470 kanaetai nara exagerado 3 00:00:15,590 --> 00:00:20,470 Si quieres hacerlo hecho realidad, exagerado 4 00:00:25,600 --> 00:00:28,150 UNA PIEZA - ARCO TIERRA DE WANO 5 00:00:36,410 --> 00:00:40,040 mitakoto mo nai sekai mezashi 6 00:00:36,410 --> 00:00:40,040 Partiendo hacia el mundo desconocido 7 00:00:41,120 --> 00:00:45,210 araburu namikaze koete 8 00:00:41,120 --> 00:00:45,210 Capeando fuertes vientos y olas 9 00:00:45,250 --> 00:00:49,920 tsukisusumanakya dama sa ichibannori shitain da 10 00:00:45,250 --> 00:00:49,920 tengo que seguir porque quiero llegar primero 11 00:00:49,960 --> 00:00:56,180 shinpai toka atomawashi apagar shoubu ichika bachika 12 00:00:49,960 --> 00:00:56,180 Preocúpate más tarde ya que es todos se hunden o nadan de todos modos 13 00:00:58,300 --> 00:01:02,720 aite ga dekaku mietara 14 00:00:58,300 --> 00:01:02,720 Cuando tu oponente parece desalentador 15 00:01:02,770 --> 00:01:07,810 kokoro ga chijinderu shouko 16 00:01:02,770 --> 00:01:07,810 Es una señal de que tu corazón se está encogiendo 17 00:01:08,270 --> 00:01:10,360 nigeru nante choisu wa nai 18 00:01:08,270 --> 00:01:10,360 Huir no es una opción 19 00:01:10,400 --> 00:01:12,480 ippo soba e chikadukun da 20 00:01:10,400 --> 00:01:12,480 Da un paso más cerca 21 00:01:12,530 --> 00:01:14,950 ¿Namaikitte homekotoba? 22 00:01:12,530 --> 00:01:14,950 Que te llamen insolente es un cumplido, ¿verdad? 23 00:01:14,990 --> 00:01:19,320 kitsui toki hodo warattoke 24 00:01:14,990 --> 00:01:19,320 Cuando las cosas se ponen difíciles, ahí es cuando deberías reírte 25 00:01:20,870 --> 00:01:25,330 atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara 26 00:01:20,870 --> 00:01:25,330 Si quieres buscar un nuevo mañana 27 00:01:25,370 --> 00:01:30,540 tobikkiri no jishin wo migaite 28 00:01:25,370 --> 00:01:30,540 Pule tu confianza única 29 00:01:30,590 --> 00:01:35,090 tabi wo mierda ashiato ga 30 00:01:30,590 --> 00:01:35,090 hasta tus pasos 31 00:01:35,130 --> 00:01:38,760 sou! chizu ni kawaru hecho 32 00:01:35,130 --> 00:01:38,760 ¡Sí! Conviértete en un mapa 33 00:01:38,800 --> 00:01:43,310 atarashii Horizon hora susunde kita bun 34 00:01:38,800 --> 00:01:43,310 Un nuevo horizonte, mira hasta donde has llegado 35 00:01:43,350 --> 00:01:48,350 mabushisa a nanido ga joushou 36 00:01:43,350 --> 00:01:48,350 Es más brillante y el el nivel de dificultad aumenta 37 00:01:48,730 --> 00:01:53,070 yumeutsutsu de okose Huracán 38 00:01:48,730 --> 00:01:53,070 Vive en tu sueño y levanta un huracán. 39 00:01:53,110 --> 00:01:57,900 ¡sá! chaato kakimidasa 40 00:01:53,110 --> 00:01:57,900 ¡Ahora! Agitar las clasificaciones 41 00:01:57,950 --> 00:02:02,200 Un sueño, un deseo 42 00:02:02,240 --> 00:02:06,710 yume wa nigenai... zenbu Noquear 43 00:02:02,240 --> 00:02:06,710 Los sueños no se escapan... Elimina todo. 44 00:02:07,080 --> 00:02:09,080 Por encima de la cima 45 00:02:11,020 --> 00:02:13,230 ¡Suéltame! 46 00:02:14,230 --> 00:02:19,200 Del pueblo de las sobras, Otama ha sido secuestrado por los hombres del Shogun Orochi. 47 00:02:19,490 --> 00:02:22,160 ¡¡Hermano mayor!! 48 00:02:22,620 --> 00:02:23,420 ¡Tama! 49 00:02:25,240 --> 00:02:26,870 Tama!! 50 00:02:29,250 --> 00:02:30,120 ¿Un cuaderno? 51 00:02:31,380 --> 00:02:34,290 Hay tres cabezas de cartel en esa ciudad. 52 00:02:35,090 --> 00:02:36,270 Hawkins. 53 00:02:37,260 --> 00:02:38,150 Hold'em. 54 00:02:39,550 --> 00:02:40,780 Velocidad. 55 00:02:42,930 --> 00:02:47,310 ¿Cómo pudiste domar al babuino salvaje? 56 00:02:47,430 --> 00:02:50,250 ¡Mis hombres te vieron hacerlo! 57 00:02:55,480 --> 00:02:58,190 ¡No intentes fingir que no lo sabes! 58 00:02:58,530 --> 00:03:02,600 No debe ser otro que un verdadero poder de la Fruta del Diablo. 59 00:03:06,080 --> 00:03:07,250 Vamos... 60 00:03:08,040 --> 00:03:09,270 ¡Escúpelo! 61 00:03:10,160 --> 00:03:13,830 Para salvar a Otama, Luffy y los demás entran en acción. 62 00:03:17,630 --> 00:03:23,260 Creo que dijeron que rompiste parte de tu mejilla. 63 00:03:33,560 --> 00:03:35,920 Si no me lo vas a decir... 64 00:03:39,030 --> 00:03:40,870 Intentémoslo. 65 00:03:41,450 --> 00:03:43,700 ¡Oye, tráeme unas pinzas! 66 00:03:43,860 --> 00:03:44,510 ¡Sí, señor! 67 00:03:49,290 --> 00:03:52,370 ¡Ese no! ¡El más grande! 68 00:03:56,960 --> 00:04:00,010 Hermano mayor Luffy... 69 00:04:05,140 --> 00:04:07,600 ¡No lo hagas...! 70 00:04:09,850 --> 00:04:13,880 ¡Si no quieres que lo haga, muestra tu habilidad! 71 00:04:26,070 --> 00:04:28,370 ¡Tama! 72 00:04:31,830 --> 00:04:37,080 "¡Aparece el Yokozuna! ¡El invencible Urashima va tras Okiku! 73 00:04:45,630 --> 00:04:46,800 ¡Tama! 74 00:04:46,820 --> 00:04:48,910 ENTRADA PRINCIPAL DE LA CIUDAD DE BAKURA KURI, TIERRA DE WANO 75 00:04:47,590 --> 00:04:50,720 ¡Estamos aquí para salvarte! 76 00:04:52,140 --> 00:04:53,390 ¡No! 77 00:04:53,520 --> 00:04:54,920 ¡Luffytaro-san! 78 00:04:55,520 --> 00:04:57,350 ¡No puedes hacer eso! 79 00:05:03,150 --> 00:05:03,780 ¡Ey! 80 00:05:03,900 --> 00:05:05,400 ¡Detente ahí mismo! 81 00:05:07,320 --> 00:05:10,030 ¡No empieces un escándalo! 82 00:05:11,160 --> 00:05:12,370 ¡¿Por qué?! 83 00:05:13,500 --> 00:05:15,750 No hay registro de ellos. saliendo del pueblo. 84 00:05:15,910 --> 00:05:18,830 Oigan, ¿quiénes son ustedes? 85 00:05:19,380 --> 00:05:24,920 Todos en esta ciudad están aliados con Los secuestradores de Otama-chan. 86 00:05:33,470 --> 00:05:38,960 Si hacemos una escena más grande, Podría poner a Otama-chan en peligro. 87 00:05:44,650 --> 00:05:45,500 Veo. 88 00:06:08,760 --> 00:06:09,590 ¡¿Qué?! 89 00:06:10,050 --> 00:06:11,330 ¡¿Hiciste algo?! 90 00:06:13,760 --> 00:06:14,590 ¡Ese era Haki! 91 00:06:15,140 --> 00:06:16,390 ¿Haki? 92 00:06:16,890 --> 00:06:18,350 ¡Haki del Color del Rey Supremo! 93 00:06:28,820 --> 00:06:30,660 ¡Es un perro-león enorme! 94 00:06:31,030 --> 00:06:32,200 ¿A quién pertenece? 95 00:06:36,750 --> 00:06:39,920 ¿Cómo encontramos al mocoso llamado Otama? 96 00:06:40,290 --> 00:06:43,500 La gente del pueblo no nos lo dirá. incluso si les preguntamos. 97 00:06:44,210 --> 00:06:47,860 Todos están bajo la influencia de Orochi. 98 00:06:49,470 --> 00:06:54,220 Pero hay gente corriente que no parecen dispuestos a pelear. 99 00:06:58,810 --> 00:07:01,770 La gente del pueblo siempre ha estado aquí. 100 00:07:02,350 --> 00:07:07,720 Hasta hace 20 años, ésta era una vibrante ciudad castillo. 101 00:07:08,820 --> 00:07:13,370 Pero un día, los subordinados de Orochi vinieron y se apoderaron de las casas que les gustaban. 102 00:07:14,120 --> 00:07:16,330 Entonces todos excepto los comerciantes lo consideraban esencial... 103 00:07:17,830 --> 00:07:21,440 ...fue expulsado de la ciudad... 104 00:07:30,510 --> 00:07:34,090 Esa es la verdad detrás de este Pueblo Bakura. 105 00:08:05,330 --> 00:08:07,670 ¿Un luchador de sumo? ¿Cómo...? 106 00:08:09,000 --> 00:08:12,090 Algo está pasando dentro del pueblo. 107 00:08:12,260 --> 00:08:14,550 Un luchador de sumo salió volando... 108 00:08:14,890 --> 00:08:16,180 Entonces supongo que es un combate de sumo. 109 00:08:22,690 --> 00:08:31,150 Como era de esperar, ¿no hay nadie? ¿Quién puede derrotar a Urashima? 110 00:08:48,380 --> 00:08:52,660 Si puedes encajar en el ring, No me importa cuantos haya... 111 00:08:53,510 --> 00:08:56,380 ¡Voy a pelear contra todos ustedes a la vez! 112 00:08:57,220 --> 00:09:00,970 Hoy estamos teniendo ¡un partido de exhibición especial! 113 00:09:01,140 --> 00:09:04,890 Si alguien puede derrotar a Urashima, ¡Ganará la increíble suma de 500 monedas de oro! 114 00:09:01,450 --> 00:09:04,750 LA PAZ REINA SOBRE LA TIERRA 115 00:09:17,410 --> 00:09:22,450 ¡Esos dos hombres a la vez pueden lograrlo! --¡Esta vez apostaré por los retadores! 116 00:09:22,620 --> 00:09:23,700 ¡Yo también! 117 00:09:23,870 --> 00:09:25,950 ¡Urashima-sama! 118 00:09:25,950 --> 00:09:27,580 ¡Buena suerte! 119 00:09:28,290 --> 00:09:31,050 ¡El tiempo ha terminado! Sin duda... 120 00:09:35,010 --> 00:09:36,740 Listo... 121 00:09:37,800 --> 00:09:39,220 ¡Vaya! 122 00:09:42,720 --> 00:09:43,930 ¡Es inamovible! 123 00:09:45,520 --> 00:09:47,880 ¡Ustedes son tan débiles! 124 00:10:04,950 --> 00:10:06,910 ¡Se acabó el partido! 125 00:10:08,210 --> 00:10:11,030 ¡Urashima! 126 00:10:15,710 --> 00:10:20,760 Una vez más, ¿no hay nadie? ¿Quién puede derribar...? 127 00:10:21,140 --> 00:10:27,230 ...el yokozuna del ¡Capital de las flores, Urashima! 128 00:10:23,830 --> 00:10:28,370 URASHIMA UN YOKOZUNA DE LA TIERRA DEL GRAN SUMO DE WANO 129 00:10:35,820 --> 00:10:38,250 Otro grupo de debiluchos-pe. 130 00:10:46,040 --> 00:10:47,080 De nuevo... 131 00:10:56,130 --> 00:10:59,800 Sumo, ¿eh? ¡Debería ser divertido! 132 00:11:05,640 --> 00:11:09,110 El número de luchadores. quien luchó contra Urashima... 133 00:11:09,440 --> 00:11:12,190 ...tiene 19 años ahora. 134 00:11:12,860 --> 00:11:17,530 Pero el número de huesos que han sido roto esta... 135 00:11:18,900 --> 00:11:20,610 10 huesos del brazo. 136 00:11:21,110 --> 00:11:23,370 15 huesos de piernas. 137 00:11:23,410 --> 00:11:25,740 52 costillas. 138 00:11:25,970 --> 00:11:28,200 4 calaveras y... 139 00:11:28,450 --> 00:11:30,850 ... ¡7 columnas vertebrales! 140 00:11:31,540 --> 00:11:36,880 Son 88 huesos en total. ¡Y faltan 4 luchadores! 141 00:11:37,380 --> 00:11:40,300 ¡¡Abrumador!! 142 00:11:40,880 --> 00:11:44,570 ¡Su fuerza es inhumana! 143 00:11:44,570 --> 00:11:46,890 ¡El monstruo invicto! 144 00:11:46,890 --> 00:11:53,400 ¡¡El Yokozuna Urashima!! 145 00:11:53,900 --> 00:11:55,900 ¡Derriba a Urashima! 146 00:11:56,070 --> 00:11:57,820 ¡Apuesto por ustedes! 147 00:11:57,980 --> 00:12:00,080 ¡Pueden hacerlo, muchachos! 148 00:12:01,240 --> 00:12:05,030 ¡Tenemos el plan perfecto! ¡Conseguiremos el premio! 149 00:12:05,280 --> 00:12:09,450 --¡Vence a ese imbécil! --¡Urashima-sama! 150 00:12:16,250 --> 00:12:19,050 ¡Oh! ¡Mira esto! 151 00:12:23,380 --> 00:12:25,090 Listo... 152 00:12:26,760 --> 00:12:28,310 ¡Vaya! 153 00:12:38,570 --> 00:12:40,400 ¡Okiku! 154 00:12:42,530 --> 00:12:46,240 ¡Sabía que vendrías! 155 00:12:48,120 --> 00:12:51,950 Entonces has decidido ser mi esposa, ¿verdad? 156 00:12:55,000 --> 00:12:56,580 Disculpe. 157 00:12:56,750 --> 00:12:59,210 No hay manera de que puedas esconderte detrás de mí. 158 00:12:59,630 --> 00:13:01,920 ¡No puedo creerlo! 159 00:13:01,920 --> 00:13:06,720 Hay una mujer que está comprometida. ¡Estar casado con Urashima! 160 00:13:07,390 --> 00:13:12,680 ¡Qué suerte! ¡Es amada por un yokozuna! 161 00:13:13,060 --> 00:13:18,310 ¡Esta es una gran noticia! 162 00:13:36,170 --> 00:13:37,960 ¡Ey! 163 00:13:38,420 --> 00:13:41,300 ¡Okiku! 164 00:13:41,630 --> 00:13:44,420 ¡Mi esposa! 165 00:13:44,590 --> 00:13:48,310 ¡¿Qué?! ¡¿La esposa de Urashima-zeki?! 166 00:13:48,310 --> 00:13:51,930 ¿Esa mujer es su esposa? ¡Ojalá fuera ella! 167 00:13:52,100 --> 00:13:53,220 ¿Su esposa? 168 00:13:53,390 --> 00:13:54,430 No... 169 00:13:56,600 --> 00:14:02,270 Como viste antes, es sólo su creencia de que me voy a casar con él. 170 00:14:05,070 --> 00:14:09,110 ¡Okiku! tendré un partido en la ciudad de Bakura más tarde-pe! 171 00:14:09,740 --> 00:14:13,810 Te mostraré lo fuerte que soy ¡Así que ven a ver si estás interesado! 172 00:14:18,830 --> 00:14:22,270 Tengo una mente propia. 173 00:14:24,590 --> 00:14:26,130 Veo. 174 00:14:27,300 --> 00:14:28,730 ¡Chicos! 175 00:14:29,390 --> 00:14:32,220 ¡Estamos buscando a alguien! 176 00:14:32,350 --> 00:14:34,930 ¡Es una niña llamada Tama! 177 00:14:35,430 --> 00:14:38,640 ¡Dime dónde está el jefe de este pueblo! 178 00:14:38,960 --> 00:14:40,900 ¡Ella debería estar allí! 179 00:14:42,270 --> 00:14:47,110 ¡Esa mujer! ¡Qué frustrante! ¡Se casará con un hombre rico! 180 00:14:47,400 --> 00:14:51,370 ¡Es enorme pero perfecta para Urashima! 181 00:14:51,530 --> 00:14:54,080 ¡Sería una mejor pareja! 182 00:14:55,120 --> 00:14:56,790 No estan escuchando... 183 00:14:57,250 --> 00:15:02,000 Okiku vino a verme. ¡Chicos, tráiganmela! 184 00:15:02,170 --> 00:15:03,420 ¡Sí, señor! 185 00:15:03,670 --> 00:15:06,710 ¡Hermano mayor! ¡No sabía que eras bueno con las chicas! 186 00:15:06,880 --> 00:15:10,260 ¡Quiero ser como tú! ¡Con razón se enamoró de ti! 187 00:15:11,550 --> 00:15:13,140 ¡Okiku! 188 00:15:13,300 --> 00:15:17,060 ¡Está bien, la buscaremos nosotros mismos! ¡Vamos! 189 00:15:19,520 --> 00:15:23,730 ¡Dama! ¡El Gran Hermano Urashima te quiere! ¡Ven con nosotros! 190 00:15:24,110 --> 00:15:26,230 ¿Quiénes sois tontos? ¡Fuera de nuestro camino! 191 00:15:26,440 --> 00:15:28,030 ¡Patéales el trasero! 192 00:15:29,990 --> 00:15:32,280 ¡No te interpongas en nuestro camino! 193 00:15:51,340 --> 00:15:52,180 ¡¿Qué?! 194 00:15:52,680 --> 00:15:54,510 ¡Buen cargo! 195 00:16:00,060 --> 00:16:03,150 Supongo que la técnica ganadora fue un empuje frontal... 196 00:16:05,020 --> 00:16:07,070 ¡Ven conmigo, señora! 197 00:16:07,230 --> 00:16:09,150 No... ¡Por favor, detente! 198 00:16:13,280 --> 00:16:16,910 ¿Vas a descuartizar a un hombre desnudo y desarmado? 199 00:16:24,120 --> 00:16:26,060 ¡Ya-hoo! 200 00:16:28,590 --> 00:16:32,420 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 201 00:16:34,550 --> 00:16:35,810 ¡Kikú! 202 00:16:38,760 --> 00:16:39,850 ¡Fuera de mi camino! 203 00:16:48,320 --> 00:16:51,150 ¡Hola, Zoro! ¿Cómo pudiste dejar que se la llevaran? 204 00:16:56,320 --> 00:16:57,530 Lo lamento... 205 00:16:57,950 --> 00:17:01,080 Pensé que no estaba bien... 206 00:17:01,580 --> 00:17:03,170 ...cortar a un hombre desnudo. 207 00:17:04,370 --> 00:17:05,620 Y... 208 00:17:06,540 --> 00:17:09,820 ...ella no es sólo una camarera de una casa de té. 209 00:17:23,980 --> 00:17:25,140 Yo (sessha) soy... 210 00:17:27,060 --> 00:17:28,320 ...un samurái. 211 00:17:38,870 --> 00:17:42,290 ¡Ven a mis brazos-pe! 212 00:17:45,210 --> 00:17:48,380 ¡Ey! Ella es una chica de la casa de té. en el otro pueblo! 213 00:17:48,750 --> 00:17:53,090 Con su rango, ¡Es presuntuoso de su parte siquiera entrar en esta ciudad! 214 00:17:53,460 --> 00:17:57,300 ¡¿Es eso así?! ¡Entonces tienes que echarla! 215 00:17:57,430 --> 00:17:59,560 ¡Es una vagabunda vulgar! 216 00:18:16,950 --> 00:18:19,700 ¡Cállate, plebeyos! 217 00:18:23,540 --> 00:18:29,590 Para nosotros clase samurái, ¡Ustedes, tontos, son todos iguales, bastardos vulgares y humildes! 218 00:18:32,460 --> 00:18:35,300 Tus vidas inútiles... 219 00:18:35,640 --> 00:18:38,130 Ya sea para perdonarlos o llevárselos... 220 00:18:39,510 --> 00:18:42,420 ...¡es mi elección! 221 00:19:03,030 --> 00:19:08,040 Entonces, ¡Okiku! 222 00:19:08,210 --> 00:19:09,920 ¿Por qué no...? 223 00:19:09,960 --> 00:19:11,960 ...ser... 224 00:19:12,500 --> 00:19:15,050 ... ¡¿mío?! 225 00:19:20,880 --> 00:19:24,420 Yo (sessha) no conozco a nadie quien se llama... 226 00:19:25,310 --> 00:19:26,500 ...¡un humilde bastardo! 227 00:19:57,920 --> 00:20:02,550 Deja de bromear. Lo único vulgar aquí es tu corazón. 228 00:20:13,270 --> 00:20:15,540 ¡El moño del yokozuna! 229 00:20:21,700 --> 00:20:24,280 ¡Qué genial! 230 00:20:24,660 --> 00:20:27,310 ¡Kiku es tan atrevido! 231 00:20:27,740 --> 00:20:30,410 ¡Se está poniendo emocionante! 232 00:20:34,380 --> 00:20:35,790 El yokozuna... 233 00:20:36,340 --> 00:20:38,210 Urashima... 234 00:20:38,380 --> 00:20:40,850 Fue rechazado por una mujer... 235 00:20:41,510 --> 00:20:44,340 ...¡y le cortaron el moño! 236 00:20:47,720 --> 00:20:50,770 Ahora no tenemos que buscar al mocoso... 237 00:20:54,730 --> 00:20:57,310 ¡Esta es una manera rápida de traer a su jefe! 238 00:21:19,420 --> 00:21:23,420 ¡Okiku! 239 00:21:24,090 --> 00:21:26,260 Tu... 240 00:21:26,570 --> 00:21:29,220 ...me traicionó! 241 00:21:32,100 --> 00:21:33,850 ¿Por qué hice eso...? 242 00:21:34,640 --> 00:21:36,150 ...¡¿frente a los demás?! 243 00:21:39,610 --> 00:21:42,350 ¡Parece un dios feroz! 244 00:21:47,450 --> 00:21:48,990 ¡Okiku! 245 00:21:50,330 --> 00:21:55,330 --¡Oh, no! ¡Esa pose es...! --¡Su Far Bank Slap que envía a los oponentes a volar! 246 00:21:56,330 --> 00:21:58,920 Por favor perdóneme, Urashima-sama. 247 00:22:05,340 --> 00:22:06,260 Pero... 248 00:22:09,680 --> 00:22:14,270 Sabía que eras el tipo de hombre ¿Quién le pegaría a una mujer...? 249 00:22:18,940 --> 00:22:22,090 ¡Muere! 250 00:22:24,030 --> 00:22:28,570 ¡Vulgar y humilde vagabundo! 251 00:22:39,000 --> 00:22:41,380 Chicle-Chicle... 252 00:22:43,000 --> 00:22:44,930 ... ¡Bofetada de sumo! 253 00:23:18,660 --> 00:23:22,460 Un combate de sumo entre Urashima, el yokozuna de la Tierra de Wano y Luffy. 254 00:23:22,500 --> 00:23:26,380 El enfurecido Urashima continúa ¡Bofetadas a Luffy! 255 00:23:26,380 --> 00:23:30,680 Pero claro, la técnica asesina de Luffy ¡Explosiones en el anillo calentado! 256 00:23:30,680 --> 00:23:32,440 En el duro combate que dibuja 257 00:23:32,440 --> 00:23:35,970 la atención de todos, ¿Cuál de ellos será declarado ganador? 258 00:23:35,970 --> 00:23:37,340 ¡En el próximo episodio de One Piece! 259 00:23:37,340 --> 00:23:40,900 "¡Una batalla climática de sumo! ¡Sombrero de Paja contra el Yokozuna más fuerte de todos los tiempos!" 260 00:23:40,900 --> 00:23:43,310 ¡Me convertiré en el Rey de los Piratas!